-C2916

cosa passata non conta più

что прошло, то прошло; сделанного не воротишь:

«Ditemi la verità: perché avete tardato tanto ad acconsentire?» .

«Per riflettere bene; e anche per...»

«Per gelosia di... quella? Oh!»

«Forse! Cosa passata non conta più». (L. Capuana, «Il marchese di Roccaverdina»)

— Скажите правду, почему вы так долго не соглашались?

— Нужно было хорошенько подумать и...

— И из-за ревности к этой..? А?

— Может быть! Но, что было, то прошло.